onsdag, juli 21, 2010

Parlez-vous français?

Nææh ikke særlig meget, men har dog haft fransk i folkeskolen som valgfag i 9. klasse, engang i det forrige århundrede :-)

soir 002

Nå, men alligevel er det lykkes mig at strikke efter en fransk opskrift. I første omgang strikkede jeg forkert og måtte trævle op igen. Jeg havde nemlig overset at man også skulle tage en maske ud (slå om) i hver side på alle vrangpinde, så jeg havde kun gjort det på retsiden og det opdagede jeg så, da jeg skulle til at strikke mønsterdelen, hvor opskriften blev studeret lidt nøjere.

soir 005

FAKTA

Opskrift: Soir D’été                                                                      

Garn: Mariposa merceriseret bomuld fra Aldi, 155 gram ialt.

Pind: Addi Turbo rundpind nr 3½

Ændringer: Jeg har strikket den glatstrikkede del lidt størrer og har 115 masker på hver side af midtermasken, istedet for de 91 masker som der står i opskriften.

soir 008

20 kommentarer:

  1. Hvor er det flot. Hvor meget garn gik der til sjalet? Det eneste jeg kan af franske ord er et enkelt Non! :-)

    SvarSlet
  2. Hej Pia
    Ups jeg havde glemt at skrive hvor meget jeg har brugt :-/
    Jeg brugte 155 gram, altså lige lidt over 3 nøgler. Hvis jeg "kun" havde lavet det med det antal masker der stod i opskriften kunne jeg ha´ nøjedes med de tre nøgler. Jeg har 3 nøgler hvidt af samme garn og det er muligt jeg strikker et til, men det skal så lige være lidt mindre :-))

    SvarSlet
  3. du ER altså SEJ... at give sig i lag med en fransk opskrift...
    men det er et smukt sjal du har fået færdigt...

    SvarSlet
  4. Hvor er det flot Jane, jeg tror du har det ligesom da jeg strikkede efter min første engelske opskrift.Det tog lang tid inden jeg fik armene ned :-)

    SvarSlet
  5. Hvor er det flot. Tænk at strikke efter fransk opskrift uden at kunne fransk.... Kunne du eventuelt lokkes til en dansk oversættelse?
    Mange hilsner
    Rikke

    SvarSlet
  6. Jeg er da helt vildt imponeret, godt gået

    SvarSlet
  7. Fuldstændig imponeret over at du tør kaste dig over en fransk opskrift:-) Flot sjal!

    SvarSlet
  8. Respekt!
    Sikke et flot sjal :)

    SvarSlet
  9. Det sjalet ble nydelig! Surt å måtte rekke opp igjen så mye, du er tøff som ikke gav deg. Og sluttresultatet ble jo veldig bra. :o)

    SvarSlet
  10. Super flot, helt bestemt. Gad vide hvorlangt man kan komme med en fransk dansk ordliste :-)

    SvarSlet
  11. Det er virkelig flot.
    Hvad synes du om at strikke sjal i bomuld? Jeg skal strikke til min svigerinde, der virkelig får eksem af alt andet end bomuld, men jeg synes jo, uld og silke og alpaca og og og.... ville være så meget mere spændende...

    SvarSlet
  12. Christrunte der findes masser af garn der er mere spændende at strikke i end bomuldsgarn og jeg har aldrig troet man kunne strikke sjal i andet end uld osv, men da jeg så opskriften her var min første tanke at dét skulle da strikkes i det her bomuldsgarn som jeg har haft på lager i et par år nu. Og jeg har ikke fortrudt. Jeg har haft sjalet på lige siden det røg af pinden (undtagen i nat he-he) og det er virkelig behageligt at ha´ på. Jeg er ellers ikke den store bruger af sjal, men det her kommer til at blive brugt :-)
    Strik du bare et skønt sjal i bomuld til din svigerinde :o)

    SvarSlet
  13. Hej Jane
    Tusind tak. Det vil jeg gøre, så!

    SvarSlet
  14. Flot sjal og endnu flottere at du gav dig i kast med en fransk opskrift...hatten af for det.

    SvarSlet
  15. Hvor der er vilje, er der vej... ;o)
    Så det har da ikke været noget problem for dig, at strikke efter fransk opskrift...
    Sjalet er rigtig flot, og sikken lækker farve...

    SvarSlet
  16. Fantastisk smukt sjal!! Hvem der bare kunne fransk og havde en vilje og et gåpåmod som dit - RESPEKT :-)

    SvarSlet
  17. smuuukt sjal, og godt gået med den franske opskrift.
    kh.fra Island
    Frida

    SvarSlet
  18. Smukt sjal- dejlig farve og let og elegant her til sommeraftnerne

    SvarSlet
  19. Så flott sjal. La meg som følger til bloggen din:) Gleder meg til å mer på alt det fine du har laget.

    SvarSlet
  20. Oui oui oui !!! Je parle Français !.....Parce que je suis française ;o) !
    J'ai connu ton blog sur Ravelry, en faisant une recherche sur le châle "Soir d'été".
    J'ai la surprise de découvrir que tu es danoise. J'adore ton pays depuis toujours et j'ai eu le grand bonheur de le visiter l'année dernière !
    I write in French for fun (because of the title of your message)but if you want a translation of this comment,you can contact me on my blog lol. A bientôt !!

    SvarSlet